Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2809

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, e Abd ibn Humaid, entrambi da Muhammad ibn Bakr – disse Abd: ci ha informato Muhammad –, ci ha informato Ibn Giurayg, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi – interrogato sul luogo di assunzione dell’Ihram (al-Mihlal), ed egli rispose: Ho sentito – e credo che lo abbia attribuito direttamente al Profeta ﷺ – dire:

«Il luogo di Ihram per la gente di Medina è Dhu al-Hulayfa; e per l’altra via, al-Juhfa; il luogo di Ihram per la gente dell’Iraq è Dhat ‘Irq; il luogo di Ihram per la gente del Najd è Qarn; e il luogo di Ihram per la gente dello Yemen è Yalamlam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona i luoghi stabiliti in cui i pellegrini entrano nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Mihlal

Il luogo designato in cui il pellegrino entra nello stato di ihram e inizia il rito.

Ihram

Lo stato rituale per l’hajj o l’umrah, con le relative regole e restrizioni.

Miqat

Un confine stabilito in cui entrano nello stato di ihram coloro che viaggiano per l’hajj o l’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i pellegrini devono attenersi al miqat designato per il proprio itinerario e non rimandare l’ingresso nello stato di ihram oltre quel confine. I luoghi menzionati sono Dhu’l-Hulayfa per Medina, al-Juhfa per la via dalla Siria, Dhat ‘Irq per l’Iraq, Qarn per il Najd e Yalamlam per lo Yemen. Le scuole giuridiche discutono le norme più dettagliate per chi proviene da altre regioni; in questi casi vale il miqat che si attraversa oppure quello più vicino al proprio itinerario.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare nello stato di ihram lì.
  2. Se viaggi in aereo, stabilisci in anticipo quando indossare l’ihram, così da non oltrepassare il miqat senza accorgertene.
  3. Se hai dubbi sul tuo itinerario, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di metterti in viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.