Sahih Muslim, hadith 2811
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che la Talbiyah del Messaggero di Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulka, la sharika lak». E aggiunse: Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito aggiungervi: «Labbaika labbaika wa sa'daika, wa al-jairu bi yadaika labbaika, wa al-raghaba'u ilaika wa al-'amal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La talbiya professa l’unicità di Allah e risponde con devozione al Suo richiamo.
La supplica recitata dai pellegrini in risposta al richiamo di Allah per l’hajj o l’umra.
Eccomi: obbediente e pronto a servirTi.
Solo Allah merita di essere adorato; nessuno condivide con Lui la Sua divinità.
Gli studiosi deducono dalla talbiya che il pellegrino rivolge la propria adorazione esclusivamente ad Allah e Lo riconosce come Colui che elargisce lode, benedizioni e sovranità. Le parole del Profeta ﷺ costituiscono la formula fondamentale tramandata. Ibn Umar aggiunse parole proprie: ciò mostra che sono ammesse suppliche aggiuntive, purché non siano in contrasto con gli insegnamenti islamici. Le scuole giuridiche trattano la talbiya come un rito distintivo del pellegrinaggio e ne sottolineano la recitazione all’inizio dell’ihram.
- Durante il pellegrinaggio recita la talbiya con attenzione e rifletti sull’impegno di obbedienza ad Allah.
- Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e riconosci che ogni benedizione proviene da Lui.
- Includi nelle parole di ogni giorno il dhikr e suppliche conformi agli insegnamenti islamici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.