Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2811

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che la Talbiyah del Messaggero di Allah ﷺ era:

«Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulka, la sharika lak». E aggiunse: Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito aggiungervi: «Labbaika labbaika wa sa'daika, wa al-jairu bi yadaika labbaika, wa al-raghaba'u ilaika wa al-'amal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La talbiya professa l’unicità di Allah e risponde con devozione al Suo richiamo.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La supplica recitata dai pellegrini in risposta al richiamo di Allah per l’hajj o l’umra.

Labbayka

Eccomi: obbediente e pronto a servirTi.

Senza associati

Solo Allah merita di essere adorato; nessuno condivide con Lui la Sua divinità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla talbiya che il pellegrino rivolge la propria adorazione esclusivamente ad Allah e Lo riconosce come Colui che elargisce lode, benedizioni e sovranità. Le parole del Profeta ﷺ costituiscono la formula fondamentale tramandata. Ibn Umar aggiunse parole proprie: ciò mostra che sono ammesse suppliche aggiuntive, purché non siano in contrasto con gli insegnamenti islamici. Le scuole giuridiche trattano la talbiya come un rito distintivo del pellegrinaggio e ne sottolineano la recitazione all’inizio dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio recita la talbiya con attenzione e rifletti sull’impegno di obbedienza ad Allah.
  2. Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e riconosci che ogni benedizione proviene da Lui.
  3. Includi nelle parole di ogni giorno il dhikr e suppliche conformi agli insegnamenti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.