Sahih Muslim, hadith 2812
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Ismail— da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, e da Nafi', mawla di Abdullah, e da Hamza ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando la sua cavalcatura si fermava in piedi presso la moschea di Dhu'l-Hulaifa, entrava in stato di ihram e diceva:
«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». Dissero: E Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito dire: «Questa è la Talbiya del Messaggero di Allah ﷺ». Disse Nafi': Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— aggiungeva a questo: «Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-jairu biyadaik, labbaik war-raghba'u ilaika wal-'amal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La talbiyah professa l’unicità di Allah e risponde al Suo invito al pellegrinaggio.
La formula con cui il pellegrino risponde all’invito di Allah al pellegrinaggio.
Lo stato sacro in cui il pellegrino compie il pellegrinaggio e osserva determinate regole.
Un’espressione di disponibilità e obbedienza: eccomi, al Tuo servizio.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la talbiyah descritta è una formula prescritta per il pellegrino. Le parole sottolineano l’unicità di Allah, la Sua lode, i Suoi benefici e la Sua sovranità. Ibn Umar tramandò anche un’aggiunta personale; gli studiosi la distinguono dalla formula che attribuì al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono quando inizi la talbiyah e per quanto tempo debba essere ripetuta, ma la riconoscono come un’importante espressione del pellegrinaggio.
- Impara la talbiyah e recitala con attenzione durante il pellegrinaggio.
- Lascia che le parole della talbiyah ti ricordino l’unicità di Allah e la tua disponibilità a obbedirGli.
- Quando impari le formule rituali, distingui le parole del Profeta ﷺ dalle aggiunte di un Compagno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.