Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2856

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E mi ha riferito al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Ubaidullah, da Shaiban, tutti da Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, con questa stessa catena di trasmissione. Nella versione di Shaiban si dice: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualcuno di voi gli ha ordinato di attaccarla o gliel'ha indicata?». E nella versione di Shu'ba disse: «Avete indicato, aiutato o cacciato?». Disse Shu'ba: Non so se abbia detto: «Avete aiutato o cacciato?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram non deve aiutare nella caccia agli animali selvatici né indicarli.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra chi compie il pellegrinaggio o l‘umra e durante il quale deve rispettare determinate pratiche e divieti.

caccia

Cercare o catturare animali selvatici; qui comprende anche aiutare nella caccia o indicare l‘animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in stato di ihram non deve soltanto astenersi dal cacciare personalmente animali selvatici terrestri, ma anche dall’aiutare indicando l’animale o incoraggiando il cacciatore. La portata precisa dell’aiuto e le conseguenze della violazione sono esaminate più nel dettaglio nel fiqh. Questa tradizione sottolinea che il pellegrino deve tenersi lontano da qualsiasi contributo alla caccia.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in stato di ihram, non indicare gli animali selvatici e non aiutare altri a cacciarli.
  2. Se hai dubbi sul fatto che un’azione aiuti un’altra persona in una caccia vietata, astieniti e consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.