Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2871

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Zayd ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَارَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الصَّلاَةِ أَيْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Abu Awana, da Zayd ibn Jubayr, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn Umar quali animali fosse lecito uccidere per chi si trova in stato di ihram. Egli rispose: Una delle mogli del Profeta ﷺ mi ha riferito che egli ordinava di uccidere il cane rabbioso, il topo, lo scorpione, il nibbio, il corvo e il serpente. E aggiunse: Anche durante la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante l’ihram e la preghiera è consentito uccidere gli animali pericolosi.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio in cui il pellegrino deve rispettare determinate pratiche e divieti.

cane aggressivo

Un cane aggressivo che attacca o morde le persone.

nibbio

Un uccello rapace menzionato nell’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le restrizioni dell’ihram non vietano di uccidere gli animali nocivi menzionati. Le parole conclusive indicano che ciò è consentito anche durante la preghiera, quando necessario. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata dell’elenco degli animali e applicano questa eccezione agli animali che causano danno o pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri da un animale che rappresenta un pericolo immediato, anche se sei in ihram.
  2. Durante la preghiera intervieni solo quanto basta per evitare il danno, poi riprendi la preghiera.
  3. Studia attentamente le regole dell’ihram, per non estendere l’eccezione agli animali che non rappresentano un pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.