Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2870

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Zayd ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Zayd ibn Jubayr: Un uomo chiese a Ibn Umar quali animali potesse uccidere il muhrim. Egli rispose:

«Mi ha informato una delle mogli del Messaggero di Allah ﷺ che egli ordinò —o gli fu ordinato— di uccidere il topo, lo scorpione, il nibbio, il cane mordace e il corvo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram è consentito uccidere animali pericolosi per prevenire danni.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umrah.

Nibbio

Uccello rapace che cattura carogne e piccoli animali.

Cane mordace

Cane che aggredisce le persone o può causare lesioni pericolose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i divieti dell’ihram non si applicano all’uccisione di animali che causano pericolo o grave disturbo. La tradizione menziona, tra gli altri, il topo, lo scorpione, il nibbio, il cane mordace e il corvo. Le scuole giuridiche discutono inoltre quali animali nocivi rientrino in questa regola; il principio fondamentale è allontanare il pericolo, non uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri quando un animale costituisce un pericolo immediato.
  2. Non uccidere animali per comodità; intervieni solo per prevenire un danno.
  3. In caso di dubbi sulle regole dell’ihram, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.