Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2888

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nubayh ibn Wahb

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Suo padre, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha riferito Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Ayyub ibn Musa, mi ha riferito Nubaih ibn Wahb: che l'occhio di Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar si infiammò ed egli volle applicarvi il kohl, ma Aban ibn Uthman glielo proibì e gli ordinò di curarlo con l'aloe (sabr), e narrò da Uthman ibn Affan che il Profeta ﷺ fece ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram, l’infiammazione agli occhi fu trattata con aloe, non con il kohl.

Spiegazione dei termini difficili
kohl

Una sostanza scura tradizionalmente applicata intorno agli occhi.

ṣabir

Aloe, qui usata come rimedio da applicare agli occhi infiammati.

ihram

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino osserva determinate regole dell’hajj o dell’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’ihram un pellegrino può curare i disturbi agli occhi e che, in questo caso, fu usata l’aloe come trattamento. L’hadith non è un’indicazione medica generale per ogni infiammazione oculare; le norme sui rimedi utilizzati durante l’ihram vanno considerate insieme ad altre tradizioni e alla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Se durante l’ihram hai disturbi agli occhi, curali e chiedi a una persona esperta quali rimedi siano compatibili con le regole del pellegrinaggio.
  2. Non trasformare un trattamento descritto in una raccomandazione medica generale; se i disturbi persistono, cerca cure adeguate.
  3. Per dubbi sulle regole dell’ihram, consulta uno studioso affidabile e specifica quale rimedio intendi usare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.