Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2887

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, e Amr an-Naqid, e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn Uyayna – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna –, ci ha riferito Ayyub ibn Musa, da Nubayh ibn Wahb, il quale disse: Partimmo con Aban ibn Uthman finché, quando giungemmo a Malal, Umar ibn Ubaydullah lamentò un dolore agli occhi. Quando arrivammo a ar-Rawha, il suo dolore si intensificò, così mandò qualcuno da Aban ibn Uthman per chiedergli consiglio. Egli gli fece rispondere:

«Applica su di essi dell’aloe (sabr)», poiché Uthman – che Allah sia soddisfatto di lui – riferì dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo all’uomo che soffre agli occhi mentre si trova in stato di ihram: che li tratti con l’aloe.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino in stato di ihram può curare gli occhi doloranti con l’aloe.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si entra durante l’hajj o l’umrah e al quale si applicano regole particolari.

sabr (aloe)

La pianta di aloe, qui indicata come rimedio per gli occhi doloranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino in stato di ihram può ricorrere alle cure necessarie. Il testo menziona l’aloe per gli occhi doloranti e chiarisce che non occorre rinunciare alle cure mediche a causa dello stato di ihram. Non si tratta di un’esenzione generale da tutte le regole dell’ihram: il trattamento riguarda un rimedio specifico e una necessità medica.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare le cure oculari necessarie durante l’hajj o l’umrah; chiedi consiglio a un professionista qualificato.
  2. Se hai dubbi sul fatto che un trattamento incida sulle regole dell’ihram, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.