Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2891

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ:

«Un uomo cadde dal suo cammello, si ruppe il collo e morì. Allora egli disse: “Lavate lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo nei suoi due indumenti e non copritegli la testa, poiché Allah lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiya”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino defunto viene sepolto nei suoi abiti dell’ihram, senza coprirgli la testa.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il musulmano compie il pellegrinaggio, soggetto a regole e prescrizioni specifiche.

sidr

Foglie dell’albero di giuggiolo usate per lavare il defunto.

talbiyah

L’invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il pellegrino deceduto durante l’ihram venga lavato secondo le consuete prescrizioni e avvolto nei suoi abiti dell’ihram. La testa non viene coperta, in continuità con le regole dell’ihram, e il Profeta ﷺ dichiarò che nel Giorno della Resurrezione egli reciterà la talbiyah. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’applicazione; questo trattamento particolare riguarda chi muore nello stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Impara in anticipo le regole dell’ihram per comportarti con attenzione durante il pellegrinaggio.
  2. Tratta il defunto con dignità e segui le valide indicazioni religiose per il lavaggio e la vestizione funebre.
  3. Nell’applicare le regole, considera le circostanze particolari di chi muore durante il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.