Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2893

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad, da 'Amr ibn Dinar e Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Mentre un uomo si trovava in piedi accanto al Messaggero di Allah ﷺ ad 'Arafat, cadde dalla sua cavalcatura. Ayyub disse:

«E gli spezzò il collo», oppure disse: «E lo uccise sul colpo». E 'Amr disse: «E gli ruppe il collo». La cosa fu riferita al Profeta ﷺ ed egli disse: «Lavate lo con acqua e foglie di sidr, avvolgetelo in due teli, non profumatelo e non copritegli la testa». Ayyub disse: «Poiché Allah lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiya». E 'Amr disse: «Poiché Allah lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione intento a pronunciare la Talbiya». Mi ha narrato ciò anche 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, il quale disse: Sono stato informato da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che un uomo era in piedi accanto al Profeta ﷺ mentre si trovava in stato di Ihram. E menzionò quanto riportato da Hammad da Ayyub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino morto in stato di ihram viene avvolto nel sudario senza profumo né copertura del capo.

Contesto e circostanze

Un uomo, in stato di ihram con il Profeta ﷺ ad ‘Arafat, cadde dalla sua cavalcatura e morì. Il Profeta ﷺ diede quindi istruzioni su come lavarlo e avvolgerlo nel sudario.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui chi compie il pellegrinaggio o la ‘umra osserva determinate regole.

Sidr

Le foglie dell’albero di loto, usate come detergente durante il lavaggio rituale.

Talbiya

La nota invocazione del pellegrino: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi, o Allah, eccomi al Tuo servizio.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino morto in stato di ihram debba essere lavato e avvolto in due teli, senza profumo e senza coprirgli il capo. L’hadith riguarda il pellegrino di sesso maschile; i giuristi trattano separatamente le norme per una donna in stato di ihram. La promessa che nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato pronunciando la talbiya mostra l’onore speciale della condizione in cui è morto. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del sudario e l’applicazione delle regole dell’ihram in caso di morte, ma questa tradizione costituisce un fondamento importante in materia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle norme da seguire in caso di morte durante il pellegrinaggio e parlane con il responsabile del viaggio.
  2. Tratta il defunto con cura e osserva i riti prescritti senza aggiunte personali.
  3. Recita la talbiya e compi le altre forme di culto con consapevolezza: la condizione in cui una persona muore ha un significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.