Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2894

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Khashram: ci ha informato Isa —cioè Ibn Yunus— da Ibn Jurayj; mi ha informato Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Un uomo che si trovava in stato di ihram insieme al Profeta ﷺ cadde dal suo cammello, si ruppe il collo e morì. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lavate lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo nei suoi due indumenti e non copritegli la testa, poiché verrà nel Giorno della Resurrezione pronunciando la talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino morto in stato di ihram viene lavato e risorgerà recitando la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e restrizioni.

Sidr

Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua usata per il lavaggio.

Talbiya

La nota invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi muore durante l’ihram venga lavato e avvolto nei suoi due indumenti di ihram, senza coprirgli la testa. L’affermazione che apparirà recitando la talbiya nel Giorno della Resurrezione sottolinea che sarà risuscitato in quello stato. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme per la cura del pellegrino defunto; questa tradizione ne costituisce un fondamento importante.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme per la cura di un pellegrino defunto, affinché la tua famiglia o comunità sia preparata.
  2. Tratta il defunto con cura e segui i riti prescritti senza aggiungere elementi di tua iniziativa.
  3. Lascia che la talbiya ti ricordi la sincerità e la dedizione durante il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.