Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2927

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn 'Ulayya, da Ibn 'Awn, da Ibrahim, da Al-Aswad, dalla Madre dei Credenti; e anche da Al-Qasim, dalla Madre dei Credenti, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, la gente torna avendo compiuto due rituali, mentre io torno con uno solo”. Egli rispose: “Aspetta finché non ti sarai purificata, poi recati ad At-Tan'im ed entra in stato di ihram da lì, quindi raggiungici nel tale e tal luogo —credo abbia detto: domani—; ma la tua ricompensa sarà pari alla tua fatica —o disse: alla tua spesa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ottenne il permesso di compiere un’altra ʿumra; la ricompensa è commisurata all’impegno e alle spese.

Contesto e circostanze

Aisha era dispiaciuta perché gli altri avevano compiuto anche la ʿumra dopo il pellegrinaggio maggiore, mentre lei aveva eseguito un solo rito. Il Profeta ﷺ le disse di attendere fino a quando fosse pura e poi di compiere la ʿumra partendo da At-Tanʿim.

Spiegazione dei termini difficili
Nusuk

Atto rituale di culto; qui si intendono il pellegrinaggio maggiore e la ʿumra.

Talbiya

Le parole con cui il pellegrino dichiara di entrare nello stato di ihram.

At-Tanʿim

Un luogo fuori dal recinto sacro della Mecca, da cui Aisha entrò nello stato di ihram per la ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può compiere i riti del pellegrinaggio maggiore durante le mestruazioni, ma deve attendere di essere pura prima di eseguire il tawaf. Il Profeta ﷺ tenne conto del desiderio di Aisha di compiere anche la ʿumra e le indicò un modo pratico per farlo dopo la purificazione. Il riferimento all’impegno o alle spese sottolinea che la ricompensa è legata a ciò che si affronta per compiere il culto; non giustifica l’imporsi difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Se una condizione fisica influisce sui riti del pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Adora Dio in modo sostenibile e ricorda che l’impegno e le spese concorrono alla ricompensa.
  3. Presta attenzione al desiderio altrui di completare il culto e proponi una soluzione adeguata e praticabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.