Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2928

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da al-Qasim e Ibrahim – disse: Non distinguo il racconto dell'uno da quello dell'altro – che la Madre dei Credenti – che Allah sia soddisfatto di lei – disse:

«O Messaggero di Allah, la gente ritorna con due atti di adorazione». E menzionò il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiede perché i pellegrini ritornino seguendo diverse forme di culto.

Spiegazione dei termini difficili
Madre dei credenti

Titolo onorifico per le mogli del Profeta ﷺ; qui si riferisce ad Aisha.

nusuk

Una forma di culto rituale durante il pellegrinaggio, compreso il modo in cui il pellegrino compie hajj e umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione chiarisce che il pellegrinaggio ammette diverse forme valide di devozione rituale. Gli studiosi classici esaminano la domanda di Aisha insieme alle versioni consecutive per chiarire le norme dei riti di hajj e umra. Non ne deducono che i pellegrini debbano criticare il rito scelto dagli altri: la validità dipende dal rispetto delle prescrizioni e dal modo in cui ciascuno compie i riti.

Lezioni per oggi
  1. Se una pratica religiosa non è chiara, chiedi spiegazioni e impara le norme pertinenti prima di agire.
  2. Rispetta le differenze riconosciute nei modi in cui i musulmani compiono il pellegrinaggio.
  3. Nell’adorazione, attieniti alle prescrizioni e mantieni una devozione sincera verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.