Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2998

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Wabara

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Bayan, da Wabara, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –:

«Posso compiere la circumambulazione della Casa pur avendo già assunto lo stato di Ihram per l'Hajj?». Egli rispose: «E cosa te lo impedisce?». L'uomo disse: «Ho visto il figlio del tale disapprovarlo, ma tu ci sei più caro di lui; abbiamo visto che questo mondo lo ha sedotto». Ibn Umar replicò: «E chi tra noi – o tra voi – non è stato sedotto da questo mondo?». Poi aggiunse: «Abbiamo visto il Messaggero di Allah ﷺ assumere lo stato di Ihram per l'Hajj, circumambulare la Casa e compiere il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa. La pratica stabilita da Allah e la pratica del Suo Messaggero ﷺ sono più degne di essere seguite rispetto alla pratica del tale, se dici la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar pone la pratica profetica al di sopra delle preferenze personali e delle critiche mondane.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino compie l’hajj o l’umrah.

Tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.

As-Safa e al-Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano durante l’hajj o l’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la Sunnah autentica del Profeta ﷺ prevale sull’opinione o sull’abitudine di una persona. Ibn Umar respinge anche l’idea che sia giustificato criticare qualcuno per una presunta inclinazione verso le cose mondane. L’hadith cita il tawaf e il sa‘i compiuti dal Profeta ﷺ durante l’hajj come esempio da seguire. L’applicazione precisa di questa pratica nel pellegrinaggio viene valutata insieme alle altre prove e alle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Verificate i consigli religiosi alla luce di prove affidabili e della Sunnah del Profeta ﷺ.
  2. Non attribuite con leggerezza motivazioni mondane alle persone quando hanno opinioni diverse.
  3. In caso di dubbio, chiedete a un esperto chiarimenti sull’ordine corretto dei riti del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.