Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2997

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abzar, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Wabara, il quale disse: Ero seduto presso Ibn 'Umar quando giunse da lui un uomo che chiese:

«È lecito per me compiere la circumambulazione della Casa prima di recarmi alla stazione (di 'Arafat)?». Rispose: «Sì». L'uomo replicò: «Eppure Ibn 'Abbas dice: “Non compiere la circumambulazione della Casa finché non ti rechi alla stazione”». Ibn 'Umar rispose allora: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha compiuto l'Hajj e ha circumambulato la Casa prima di recarsi alla stazione. È forse più degno di essere seguito il detto del Messaggero di Allah ﷺ o il detto di Ibn 'Abbas, se sei sincero?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar antepone la pratica del Profeta ﷺ a un parere discordante.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaaba.

Arafat

Il luogo in cui i pellegrini sostano il nono giorno di Dhu al-Hijja durante l'hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di divergenze sui riti, la pratica autentica del Profeta ﷺ costituisce il riferimento. Ibn Umar sostiene la propria risposta citando l'azione del Profeta ﷺ; l'affermazione di un Compagno non viene anteposta alla sua pratica esplicita. La tradizione sottolinea inoltre che le questioni religiose vanno discusse con prove e che si deve seguire la Sunna.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divergenze, cercate prove affidabili e seguite la Sunna del Profeta ﷺ.
  2. Discutete con rispetto le divergenze religiose e non giudicate alla leggera le intenzioni altrui.
  3. Imparate in anticipo le fasi e le regole dell'hajj da fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.