Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3003

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traduzione

Mi ha narrato Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari: Ci ha narrato Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi: Ci ha narrato Wuhaib: Ci ha narrato Mansur ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, la quale disse: Giungemmo con il Messaggero di Allah ﷺ in stato di ihram per l'Hajj. Poi menzionò quanto riportato nel hadith di Ibn Jurayj, eccetto che disse:

«Egli disse: 'Stai lontana da me, stai lontana da me'. Allora dissi: 'Temi che ti salti addosso?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asma racconta con umorismo una conversazione con suo marito durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere il hajj o l’umrah.

Stai lontano da me

Le parole che, secondo questa versione, il marito di Asma ripeté.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione fa parte dei resoconti sul viaggio per il hajj e sulla vita dei Compagni. Gli studiosi possono apprendere da essa che i coniugi parlavano tra loro con franchezza e spirito. Le parole sul mantenere le distanze riferiscono una frase pronunciata in quella circostanza; da sole non costituiscono una regola generale di comportamento durante il hajj.

Lezioni per oggi
  1. Parla apertamente e con gentilezza con il tuo partner, anche durante un viaggio faticoso fatto insieme.
  2. Racconta gli eventi religiosi con cura e distingui chiaramente una conversazione personale da una regola generale.
  3. Usa l’umorismo con rispetto, così da rafforzare la vicinanza senza sminuire nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.