Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3002

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj; e mi ha riferito anche Zuhayr ibn Harb —e questa è la sua versione testuale—: ci ha riferito Ruh ibn Ubada, ci ha riferito Ibn Jurayj, mi ha riferito Mansur ibn Abd al-Rahman, da sua madre Safiyya bint Shayba, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, la quale disse:

«Partimmo in stato di ihram e il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque abbia con sé un animale sacrificale rimanga nel suo stato di ihram, e chiunque non abbia con sé un animale sacrificale esca dallo stato di ihram”. Io non avevo con me un animale sacrificale, quindi uscii dall'ihram; invece Al-Zubayr aveva con sé un animale sacrificale, perciò non uscì dall'ihram». Ella proseguì: «Indossai i miei abiti consueti, poi uscii e mi sedetti accanto ad Al-Zubayr, il quale mi disse: “Allontanati da me!”. Gli risposi: “Temi forse che io ti salti addosso?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi portava con sé un animale da sacrificare rimaneva in iḥrām; gli altri ne uscivano.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

animale da sacrificare

Animale destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio e portato con sé.

uscire dall’iḥrām

Uscire dallo stato sacro e revocare le restrizioni a esso associate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme del pellegrinaggio tamattuʿ: chi arriva senza un animale da sacrificare esce dall’iḥrām dopo aver compiuto i riti prescritti, mentre chi porta con sé un animale da sacrificare vi rimane fino al momento del sacrificio. Le scuole giuridiche precisano ulteriormente i riti e le condizioni; la tradizione sottolinea che portare o meno un animale da sacrificare incide sul mantenimento dell’iḥrām.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quali norme si applicano al tuo tipo di pellegrinaggio e se porterai con te un animale da sacrificare.
  2. Durante i riti, segui le chiare indicazioni del Profeta ﷺ e chiedi a una persona competente come metterle in pratica.
  3. Spiega con calma le differenze nelle pratiche di culto e rispetta il fatto che i pellegrini possano seguire norme diverse in base alla propria situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.