Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3132

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Minjab ibn al-Harith al-Tamimi: Ci ha informato Ibn Mushir, da al-A'mash, il quale disse: Ho sentito al-Hajjaj ibn Yusuf dire mentre teneva un sermone sul minbar:

«Seguite l'ordine del Corano così come lo ha stabilito Jibril: la sura in cui si menziona la Giovenca, la sura in cui si menzionano le Donne e la sura in cui si menziona la Famiglia di 'Imran». Disse [al-A'mash]: Incontrai Ibrahim e lo informai delle sue parole; egli lo maledisse e disse: Mi ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Yazid che si trovava in compagnia di 'Abdullah ibn Mas'ud quando giunse alla Jamrat al-'Aqaba. Entrò nel fondovalle, si mise di fronte ad essa e lanciò sette sassolini dal fondo della valle, pronunciando il Takbir con ogni sassolino. Disse ['Abd al-Rahman]: Dissi: «O Abu 'Abd al-Rahman, la gente lancia i sassolini dall'alto!». Egli rispose: «Per Colui oltre al quale non c'è dio, questo è il luogo in cui si trovava colui al quale fu rivelata la Sura della Giovenca!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd lanciò sette sassolini dalla valle e a ciascuno disse: Allāhu akbar.

Spiegazione dei termini difficili
Jamrat al-ʿAqaba

La grande jamra a Mina, contro cui si lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.

Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.

Minbar

Un pulpito rialzato in una moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’azione di Ibn Masʿūd che il pellegrino lancia sette sassolini alla Jamrat al-ʿAqaba e pronuncia il takbīr a ogni lancio. La descrizione mostra come un Compagno compì questo rito; il punto preciso da cui lanciare va inteso alla luce della sicurezza e delle regole valide per l’esecuzione del rito. Le parole di al-Ḥajjāj sull’ordine delle sure compaiono nella tradizione come contesto per riferire l’azione di Ibn Masʿūd, ma il suo sermone non è il fulcro della descrizione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da tradizioni affidabili la sequenza e i gesti del pellegrinaggio e metteteli in pratica con attenzione.
  2. Pronunciate il takbīr a ogni lancio e tenete conto della sicurezza degli altri pellegrini.
  3. Seguite con conoscenza e rispetto la pratica tramandata, senza rimproverare inutilmente gli altri per i dettagli dell’esecuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.