Sahih Muslim, hadith 3133
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
E mi ha riferito Yaqub ad-Dawraqi, ci ha riferito Ibn Abi Za'ida; e ci ha riferito anche Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, entrambi da al-A'mash, il quale disse: Ho sentito al-Hajjaj dire:
«Non dite 'Sura al-Baqara'». E hanno riportato il resto dell'hadith in modo simile al racconto di Ibn Mushir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non nominare la sura con leggerezza, ma tratta il Corano con rispetto.
La seconda e più lunga sura del Corano; al-Baqara significa «la vacca».
Al-Hajjaj ibn Yusuf, il governante citato in questa tradizione.
Le tradizioni circostanti chiariscono che al-Hajjaj riteneva inappropriato chiamare la sura semplicemente «al-Baqara» e insisteva sulla formula «la sura in cui viene menzionata al-Baqara». Gli studiosi interpretano ciò come una forma di rispetto per il Corano e per la sua denominazione, non come un divieto di usare il nome noto «Sura al-Baqara». Le scuole giuridiche sunnite non considerano simili norme di buona educazione un obbligo autonomo.
- Parla del Corano con rispetto ed evita un tono che possa sembrare denigratorio.
- Impara i nomi noti delle sure e usali con attenzione.
- Non trasformare una raccomandazione di buona educazione in un divieto senza prove chiare.
Questa versione riporta la dichiarazione di al-Hajjaj dal pulpito e offre più contesto sul suo invito a indicare la sura con rispetto.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Questa tradizione contiene il contesto precedente a cui si collega la dichiarazione sul nome della Sura al-Baqara.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Questa versione prosegue la tradizione e aiuta a inquadrare il contesto più ampio delle affermazioni sul Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.