Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3167

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Mihran al-Razi, ci ha riferito Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar solevano sostare ad al-Abtah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar fecero sosta ad al-Abtah.

Spiegazione dei termini difficili
al-Abtah

Un luogo vicino alla Mecca dove i viaggiatori potevano soggiornare; il nome è associato anche ad al-Muhassab.

fare sosta

Fermarsi in un luogo o accamparsi temporaneamente durante un viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono il soggiorno ad al-Abtah come un atto compiuto dal Profeta ﷺ e dai primi califfi, non come una parte obbligatoria dell'hajj. Le trasmissioni di Sahih Muslim su questo soggiorno confermano che non si tratta di un rito necessario; i pellegrini possono fermarsi lì, ma non devono modificare il proprio percorso per farlo.

Lezioni per oggi
  1. Segui la pratica profetica conoscendo la differenza tra un atto raccomandato e una parte obbligatoria dell'hajj.
  2. Non rendere l'hajj più difficile per te o per gli altri trattando come obbligatoria una sosta che non lo è.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.