Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3165

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ compì la circumambulazione di Ifada nel Giorno del Sacrificio, poi tornò e pregò la preghiera di mezzogiorno a Mina. Disse Nafi': Ibn Umar era solito compiere la circumambulazione di Ifada nel Giorno del Sacrificio, poi tornava e pregava la preghiera di mezzogiorno a Mina, menzionando che il Profeta ﷺ lo aveva fatto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf al-ifada e poi pregò il dhuhr a Mina.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf al-ifada

La circumambulazione obbligatoria attorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio, compiuta nel Giorno del Sacrificio.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini compiono il sacrificio e altri riti del pellegrinaggio.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel Giorno del Sacrificio, il Profeta ﷺ tornò a Mina dopo il tawaf al-ifada e lì pregò il dhuhr. Anche Ibn Umar seguì questo comportamento, sottolineando così l'importanza di seguire la pratica profetica. La tradizione descrive un evento specifico; da sola non afferma che ogni pellegrino debba seguire lo stesso ordine in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Impara in anticipo la sequenza dei riti del pellegrinaggio e segui in materia tradizioni profetiche affidabili.
  2. Quando pianifichi il pellegrinaggio, considera gli orari delle preghiere, anche nelle giornate ricche di riti.
  3. Quando parli di pratiche religiose, non limitarti a dire cosa fai: indica anche a quale tradizione affidabile ti riferisci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.