Sahih Muslim, hadith 32
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ stava viaggiando sulla sua cavalcatura con Mu'adh ibn Jabal seduto dietro di lui. Il Profeta ﷺ disse:
«O Mu'adh!». Egli rispose: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse ancora: «O Mu'adh!». Rispose: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Disse per la terza volta: «O Mu'adh!». Rispose: «Eccomi, Messaggero di Allah, ai tuoi ordini!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non c'è servo che testimoni che non vi è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero, senza che Allah gli renda proibito il Fuoco». Mu'adh chiese: «O Messaggero di Allah, non dovrei forse informarne la gente affinché se ne rallegrino?». Il Profeta ﷺ rispose: «Se lo facessi, vi farebbero troppo affidamento trascurando le opere». Tuttavia, Mu'adh lo rivelò in punto di morte, per timore di commettere peccato nascondendo tale conoscenza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi crede sinceramente in Allah e nel Suo Messaggero è protetto dal Fuoco.
Dichiara con convinzione che solo Allah merita di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo servo e Messaggero.
L’avvertimento che le persone potrebbero confidare nella promessa e diventare così meno attente nella fede e nelle opere.
Muʿadh riferì la narrazione verso la fine della sua vita, temendo che tenerla nascosta fosse peccato.
Gli studiosi spiegano che la promessa è legata a una testimonianza di fede sincera, non a parole prive di fede o obbedienza. Il Profeta ﷺ ne limitò la diffusione per timore che le persone la considerassero un motivo per diventare negligenti; in seguito Muʿadh la riferì per non nascondere la conoscenza. La narrazione sottolinea così sia il valore del tawhid sia la responsabilità di trasmettere il sapere con saggezza.
- Ripeti la testimonianza di fede comprendendone il significato e rendila visibile nella tua adorazione e nelle tue scelte.
- Condividi il sapere religioso con prudenza: spiega sia la promessa sia la responsabilità che comporta.
- Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti sproni all’obbedienza, non alla negligenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.