Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 33

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman —cioè Ibn al-Mughira— il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Mahmud ibn al-Rabi', da Itban ibn Malik, il quale ha detto: Giunsi a Medina e incontrai Itban, al quale dissi:

«Mi è giunto un hadith da parte tua». Egli rispose: «La mia vista subì un indebolimento, così mandai a dire al Messaggero di Allah ﷺ: "Amerei che tu venissi a casa mia per pregare, affinché io possa adottare quel luogo come mio spazio di preghiera"». Disse: «Il Profeta ﷺ venne insieme a coloro che Allah volle tra i suoi Compagni. Entrò mentre stavo pregando in casa mia, e i suoi Compagni conversavano tra loro; poi attribuirono la maggior parte di quei discorsi e la loro gravità a Malik ibn Dukhshum. Dissero: "Avrebbero voluto che egli avesse invocato contro di lui facendolo perire, e avrebbero desiderato che gli capitasse del male"». Il Messaggero di Allah ﷺ completò la preghiera e disse: «Non testimonia forse che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah?». Risposero: «Lo dice a parole, ma non lo ha nel cuore». Allora disse: «Nessuno testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah senza che il Fuoco dell'Inferno gli sia vietato o senza che esso lo consumi». Anas disse: «Questo hadith mi piacque molto, così dissi a mio figlio: "Scrivilo", ed egli lo scrisse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza di fede protegge dalla permanenza eterna nel Fuoco dell’Inferno.

Contesto e circostanze

‘Itbān ibn Mālik chiese al Profeta ﷺ di venire a pregare a casa sua, poiché la sua vista era compromessa. Durante la visita, i presenti criticarono Mālik ibn Dukhshum; il Profeta ﷺ fece notare che la sua testimonianza di fede non doveva essere liquidata con leggerezza.

Spiegazione dei termini difficili
Shahadah

La testimonianza che non vi è divinità all’infuori di Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.

Fuoco dell’Inferno

La punizione nell’Aldilà di cui il Profeta ﷺ parla in questa tradizione.

Luogo di preghiera

Un posto che si usa per pregare; ‘Itbān voleva destinare a questo scopo il luogo in cui il Profeta ﷺ aveva pregato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la sincera testimonianza di fede protegge dalla permanenza eterna nel Fuoco dell’Inferno, ma ciò non significa che un credente non possa mai subire una punizione. Questa affermazione insegna anche a non dichiarare con leggerezza qualcuno miscredente sulla base di supposizioni riguardo alla sua convinzione interiore: solo Allah conosce ciò che è nel cuore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la testimonianza di fede come fondamento dello status islamico di una persona e sottolineano la prudenza nel giudicare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare la fede di una persona sulla base di supposizioni su ciò che custodisce nel cuore.
  2. Parla degli altri con cautela ed evita che la critica si trasformi nel desiderio di vederli danneggiati.
  3. Rimani saldo nella testimonianza di fede e accompagna la speranza nella misericordia di Allah con fede sincera e buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.