Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3211

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Surayj ibn Yunus, dicendo: Ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Humaid, da Thabit, da Anas, il quale disse —e credo di averlo sentito direttamente da Anas— (h). E ci ha riferito Yahya ibn Yahya —e questa è la sua formulazione—: Ci ha informato Hushaim, da Humaid, da Thabit al-Bunani, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo che conduceva una cammella sacrificale e gli disse:

«Cavalcane!». L'uomo rispose: «È una cammella sacrificale». Allora il Profeta ﷺ ripeté due o tre volte: «Cavalcane!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di cavalcare il cammello destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
cammello destinato al sacrificio

Un cammello destinato a essere offerto come animale sacrificale.

condurre davanti a sé

Guidare un animale facendolo camminare davanti a sé durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, è consentito cavalcare un animale destinato al sacrificio, purché non gli si arrechi danno. La ripetizione dell’ordine mostra che l’uomo non era tenuto ad andare a piedi per risparmiare l’animale. Le scuole giuridiche discutono condizioni e limiti di questa norma alla luce delle altre tradizioni sugli animali sacrificali.

Lezioni per oggi
  1. Se necessario, usa un animale sacrificale per spostarti, ma trattalo con cura ed evita di fargli del male.
  2. Se hai dubbi su ciò che è consentito nell’adempimento di un obbligo religioso, chiedi chiarimenti espliciti.
  3. Applica le norme religiose tenendo conto della facilità e senza imporre difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.