Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3210

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui questo, dicendo: Mentre un uomo conduceva una cammella da sacrificio con la ghirlanda, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Guai a te! Cavalcala». L'uomo rispose: «È una cammella da sacrificio, o Messaggero di Allah!». Il Profeta ﷺ ribadì: «Guai a te! Cavalcala, guai a te! Cavalcala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando è necessario, è lecito cavalcare l’animale destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
animale del sacrificio

Un animale destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

contrassegnato con una ghirlanda

L’animale portava un segno identificativo che indicava la sua destinazione al sacrificio.

Guai a te

Un’esortazione energica; qui il Profeta ﷺ insiste perché l’uomo cavalchi l’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito cavalcare l’animale destinato al sacrificio quando ve n’è necessità. L’insistenza ripetuta mostra che, se cavalcarlo è d’aiuto al proprietario, non occorre condurlo a piedi senza motivo. Ciò non autorizza a sovraccaricare l’animale o a fargli del male: resta il dovere di averne cura. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per l’uso degli animali destinati al sacrificio, ma riconoscono l’importanza di questa tradizione come prova della liceità del loro impiego in caso di necessità.

Lezioni per oggi
  1. Se il viaggio del pellegrinaggio è faticoso, ricorrete alle agevolazioni consentite.
  2. Trattate con cura l’animale destinato al sacrificio e usatelo senza sottoporlo a sforzi eccessivi.
  3. In caso di dubbi sui riti, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.