Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3215

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu az-Zubair, il quale disse: Chiesi a Jabir riguardo al cavalcare l'animale sacrificale (hady), ed egli rispose: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Cavalcalo in modo appropriato finché non trovi un'altra cavalcatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito cavalcare con delicatezza l’animale destinato al sacrificio finché non si trova un’altra cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale destinato al sacrificio e condotto nel territorio sacro come parte del pellegrinaggio.

con cautela

Con cura, senza imporre all’animale uno sforzo inutile né procurargli dolore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino può cavalcare l’animale destinato al sacrificio quando ha bisogno di una cavalcatura, purché non lo sovraccarichi. Le parole «finché non trovi un’altra cavalcatura» indicano che si tratta di un permesso pratico valido in assenza di alternative. Le scuole giuridiche riconoscono in generale questo permesso e sottolineano il dovere di trattare bene l’animale.

Lezioni per oggi
  1. Cavalca un animale destinato al sacrificio solo quando è necessario e trattalo con cura.
  2. Usa un’altra cavalcatura non appena è disponibile, per non affaticare inutilmente l’animale destinato al sacrificio.
  3. Nell’adempiere ai doveri religiosi, prendi sul serio sia le regole prescritte sia il benessere degli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.