Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3216

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abd al-Warith ibn Sa'id, da Abu at-Tayyah ad-Duba'i, mi ha narrato Musa ibn Salama al-Hudhali, il quale disse: Partimmo io e Sinan ibn Salama per compiere la Umra. Disse: Sinan portava con sé una cammella da sacrificio che conduceva a mano, ma essa si sfinì lungo la strada ed egli si trovò in difficoltà riguardo alla sua sorte, temendo che si fermasse del tutto e non sapendo come avrebbe potuto portarla con sé. Disse:

«Se arriverò in città, chiederò certamente un parere su questa questione». Disse: Proseguimmo e quando ci accampammo ad al-Batha', disse: «Andiamo da Ibn Abbas per consultarlo». Disse: Gli raccontò quanto accaduto alla sua cammella da sacrificio. Egli rispose: «Ti sei rivolto all'esperto. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò sedici cammelle da sacrificio affidandole a un uomo incaricandolo della loro custodia —disse—; questi partì e poi tornò dicendo: 'O Messaggero di Allah, cosa devo fare con quelle che si sono sfinite e non riescono più a proseguire?' Egli rispose: 'Sgozzale, poi tingi i loro zoccoli con il loro sangue e spargilo sui loro fianchi; ma né tu né alcuno dei tuoi compagni dovete mangiarne la carne'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un animale sacrificale esausto viene sgozzato, ma i suoi accompagnatori non ne mangiano la carne.

Spiegazione dei termini difficili
animale sacrificale o cammella destinata al sacrificio

Una cammella destinata al sacrificio durante il pellegrinaggio.

immergere gli zoccoli nel suo sangue

Spargere sangue sugli zoccoli come segno che l’animale è stato sgozzato quale sacrificio.

i lati delle sue gobbe

I fianchi delle gobbe, dove il sangue viene applicato secondo l’ordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un animale sacrificale che durante il viaggio non è più in grado di proseguire viene sgozzato e contrassegnato in modo riconoscibile come sacrificio. L’accompagnatore e i suoi compagni di viaggio non ne mangiano; così il sacrificio resta distinto dal cibo dei viaggiatori. La tradizione mostra inoltre che, di fronte a una questione concreta, si chiede consiglio a chi possiede conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di agire in una questione religiosa, chiedi consiglio a una persona competente.
  2. Rispetta la destinazione dell’animale sacrificale e osserva le norme prescritte riguardo alla sua carne.
  3. Prima di viaggiare con animali, informati sulle regole da seguire nelle situazioni di emergenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.