Sahih Muslim, hadith 3243
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Majrama; e mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Majrama ibn Bukair, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Nafi', il liberto di Ibn Umar, dire: Ho sentito Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa narrare a Abdullah ibn Umar, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se non fosse che la tua gente è uscita di recente dalla Jahiliyya —o disse: dall'incredulità—, avrei speso il tesoro della Ka'ba nella via di Allah, avrei posto la sua porta a livello del suolo e vi avrei incluso lo spazio dell'Hijr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per non allontanare il suo popolo.
Persone che avevano abbracciato l’Islam da poco tempo.
I beni e le ricchezze custoditi presso la Kaʿba.
Il recinto basso e semicircolare accanto alla Kaʿba; il Profeta ﷺ disse che lo avrebbe incluso nella struttura.
Gli studiosi deducono da questo episodio che talvolta un governante può rinunciare a un miglioramento desiderabile per evitare un danno maggiore, confusione o l’allontanamento delle persone. Il Profeta ﷺ mostrò che impiegare il tesoro della Kaʿba a beneficio dei musulmani e modificare la struttura potevano essere subordinati a una saggia prudenza. In senso più ampio, le scuole giuridiche riconoscono che l’interesse pubblico e la prevenzione del danno sono rilevanti nelle decisioni di governo; questa tradizione, di per sé, non rende obbligatorie le modifiche architettoniche menzionate.
- Non attuate un cambiamento positivo senza considerare la fiducia e la capacità delle persone coinvolte.
- Nella leadership, valutate non solo il risultato desiderato, ma anche i possibili danni e la confusione.
- Usate con attenzione le risorse destinate a un’istituzione sacra o pubblica e indirizzatele al bene concreto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.