Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3244

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, mi ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Salim ibn Hayyan, da Sa'id —cioè Ibn Mina—, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn az-Zubair dire: Mi ha narrato mia zia materna —cioè Aisha—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«O Aisha, se la tua gente non fosse stata da poco uscita dal politeismo, avrei demolito la Ka'ba, l'avrei rasa al suolo, vi avrei posto due porte, una a est e una a ovest, e vi avrei aggiunto sei cubiti dell'Hijr; poiché i Quraysh la ridussero quando ricostruirono la Ka'ba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinunciò a ricostruire la Ka'ba per evitare disordini.

Contesto e circostanze

I Quraysh avevano ricostruito la Ka'ba lasciando fuori dall'edificio una parte dell'Hijr. Il Profeta ﷺ rinunciò a ricostruirla perché il suo popolo aveva abbandonato il politeismo da poco tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Hijr

La zona semicircolare, cinta da un muretto, accanto alla Ka'ba; secondo questa tradizione, una sua parte apparteneva all'edificio originario.

sei cubiti

Un'antica unità di misura della lunghezza, calcolata dal gomito alla punta delle dita.

Quraysh

La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che ricostruì la Ka'ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che si può rinunciare a un cambiamento giusto quando rischia di causare danni maggiori o confusione. Il Profeta ﷺ lasciò la Ka'ba com'era per riguardo verso i neoconvertiti, non perché la forma realizzata dai Quraysh fosse quella originaria. La tradizione insegna anche che chi governa deve considerare il consenso e le conseguenze delle proprie decisioni. I giuristi applicano questo principio nel valutare un'azione auspicabile rispetto alla necessità di prevenire maggiori tensioni sociali.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare un cambiamento importante, considera non solo il suo obiettivo, ma anche gli effetti sulle persone e sulla loro fiducia.
  2. Spiega perché un miglioramento auspicabile viene rinviato, affinché la cautela non sia scambiata per indifferenza.
  3. Come guida, scegli una politica saggia che preservi l'unità e prevenga danni maggiori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.