Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3252

Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Ali ibn Khashram: Ci ha informato 'Isa, da Ibn Jurayj, da Ibn Shihab: Ci ha riferito Sulayman ibn Yasar, da Ibn 'Abbas, da Al-Fadl: Una donna della tribù di Khath'am disse:

«O Messaggero di Allah, mio padre è un anziano su cui incombe l'obbligo divino dell'Hajj, ma non riesce a stare saldo sulla groppa del suo cammello». Il Profeta ﷺ rispose: «Compi l'Hajj al posto suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può compiere l’Hajj obbligatorio per conto del padre non autosufficiente.

Contesto e circostanze

Una donna della tribù di Khath'am chiese al Profeta ﷺ cosa dovesse fare, poiché il padre molto anziano non era in grado di compiere autonomamente l’Hajj obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per un musulmano quando ne sussistono le condizioni.

Per suo conto

Compiere il pellegrinaggio con l’intenzione che il rito valga per la persona che non è in grado di svolgerlo da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può compiere l’Hajj obbligatorio per conto di un’altra persona quando questa, a causa dell’età avanzata o di un’incapacità permanente, non può viaggiare autonomamente e sono soddisfatte le altre condizioni dell’obbligo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio l’Hajj per conto di una persona permanentemente incapace; discutono inoltre condizioni quali il consenso e chi debba sostenere le spese. L’hadith chiarisce anche che la donna che pose la domanda poteva assumersi questo compito in quanto figlia.

Lezioni per oggi
  1. Consultate uno studioso competente per capire se un’incapacità fisica permanente comporti l’obbligo di compiere l’Hajj per conto di un familiare.
  2. Aiutate un genitore anziano ad adempiere ai propri doveri religiosi quando non è più in grado di farlo da sé.
  3. Informatevi sulle condizioni dell’Hajj per conto di un’altra persona prima di intraprendere il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.