Sahih Muslim, hadith 3253
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ " مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا الْمُسْلِمُونَ . فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ " رَسُولُ اللَّهِ " . فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyaina —disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina—, da Ibrahim ibn Uqba, da Kurayb, liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ incontrò un gruppo di cavalieri ad al-Rauha e chiese:
«Chi siete?». Risposero: «Siamo musulmani». Poi chiesero: «E tu chi sei?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah». Allora una donna sollevò verso di lui un bambino piccolo e domandò: «Questo bambino ha compiuto un pellegrinaggio (Hajj) valido?». Egli rispose: «Sì, e tu avrai una ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bambino può compiere il pellegrinaggio e la donna che lo accompagna riceve una ricompensa.
Un luogo in cui il Profeta ﷺ incontrò il gruppo di viaggiatori.
Il pellegrinaggio alla Mecca con i riti prescritti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un bambino può compiere il hajj prima della pubertà e riceverne una ricompensa. Tuttavia, questo hajj non assolve l’obbligo del pellegrinaggio per il bambino; dopo la pubertà, se ne ha la capacità, dovrà compiere il hajj obbligatorio. Anche chi accompagna e aiuta il bambino riceve una ricompensa. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra il hajj volontario valido di un bambino e il suo obbligo successivo.
- Aiutate i bambini a imparare il culto e a prendervi parte in modo adeguato.
- Chi aiuta un’altra persona a compiere una buona azione può sperare nella ricompensa di Allah.
- Spiegate ai bambini che il hajj compiuto prima della pubertà non sostituisce quello obbligatorio successivo.
Anche questa trasmissione correlata tratta del hajj di un bambino e aiuta a contestualizzare l’affermazione sulla ricompensa per chi lo accompagna.
Sahih Muslim · #3251 (Sahih)Questa trasmissione sostiene la distinzione tra compiere il hajj prima della pubertà e adempiere in seguito all’obbligo del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.