Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3253

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyaina —disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina—, da Ibrahim ibn Uqba, da Kurayb, liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ incontrò un gruppo di cavalieri ad al-Rauha e chiese:

«Chi siete?». Risposero: «Siamo musulmani». Poi chiesero: «E tu chi sei?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah». Allora una donna sollevò verso di lui un bambino piccolo e domandò: «Questo bambino ha compiuto un pellegrinaggio (Hajj) valido?». Egli rispose: «Sì, e tu avrai una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino può compiere il pellegrinaggio e la donna che lo accompagna riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
al-Rawha

Un luogo in cui il Profeta ﷺ incontrò il gruppo di viaggiatori.

hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca con i riti prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un bambino può compiere il hajj prima della pubertà e riceverne una ricompensa. Tuttavia, questo hajj non assolve l’obbligo del pellegrinaggio per il bambino; dopo la pubertà, se ne ha la capacità, dovrà compiere il hajj obbligatorio. Anche chi accompagna e aiuta il bambino riceve una ricompensa. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra il hajj volontario valido di un bambino e il suo obbligo successivo.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate i bambini a imparare il culto e a prendervi parte in modo adeguato.
  2. Chi aiuta un’altra persona a compiere una buona azione può sperare nella ricompensa di Allah.
  3. Spiegate ai bambini che il hajj compiuto prima della pubertà non sostituisce quello obbligatorio successivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.