Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3261

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn Bashshar, entrambi da Mu'adh ibn Hisham – disse Abu Ghassan: Ci ha riferito Mu'adh –, mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Qaza'a, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Nessuna donna intraprenda un viaggio superiore a tre notti se non con un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna non viaggia per più di tre notti senza un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo la legge islamica, una donna non può mai sposare, come suo padre o suo fratello.

tre notti

La durata menzionata in questa versione della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa e da altre tradizioni che una donna non dovrebbe viaggiare da sola senza un mahram. Le tradizioni menzionano distanze e durate di viaggio diverse; perciò gli studiosi hanno discusso come interpretare insieme questi testi. Le scuole giuridiche offrono interpretazioni diverse, anche riguardo al pellegrinaggio obbligatorio e alla presenza di un accompagnatore sicuro. Questo testo menziona specificamente un viaggio di oltre tre notti e non autorizza a considerare leciti viaggi più brevi senza ulteriori valutazioni.

Lezioni per oggi
  1. Discuti per tempo i piani di viaggio con familiari fidati e organizza un accompagnamento conforme all’indicazione religiosa.
  2. Per un viaggio concreto, chiedi a uno studioso qualificato come vengono interpretate le diverse tradizioni e la scuola giuridica applicabile.
  3. Prendi sul serio la sicurezza e concorda in anticipo modalità di trasporto, contatti e arrivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.