Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3260

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato Ibn Abī Fudaik, ci ha informato Ad-Dahhāk, da Nāfi‘, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell’Ultimo Giorno intraprendere un viaggio di tre notti senza essere accompagnata da un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega un lungo viaggio alla presenza di un mahram come accompagnatore.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può mai sposare una donna, come suo padre o suo fratello.

viaggio di tre notti

Una distanza di viaggio descritta in questa trasmissione come tre notti di viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa trasmissione insieme ad altri testi sulle distanze di viaggio e sull’accompagnamento. Le scuole giuridiche hanno differito sull’applicazione precisa e su quali viaggi rientrino nella definizione di distanza di viaggio; hanno inoltre considerato la sicurezza e le circostanze. Il testo costituisce una base della norma classica secondo cui, per un viaggio soggetto a queste disposizioni, una donna necessita dell’accompagnamento di un mahram.

Lezioni per oggi
  1. Discuti per tempo i piani di viaggio con familiari fidati e tieni conto delle indicazioni religiose che segui.
  2. Quando pianifichi un viaggio, presta attenzione all’accompagnamento, alla sicurezza e alle circostanze concrete.
  3. In caso di differenze pratiche nell’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso competente che conosca la tua scuola giuridica e la tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.