Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3306

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Yahya, mi ha informato Abu Salama di aver sentito Abu Huraira dire:

«La tribù di Khuza'ah uccise un uomo dei Banu Laith nell'anno della Conquista della Mecca, come ritorsione per un loro uomo che era stato ucciso». Ne fu informato il Messaggero di Allah ﷺ, il quale montò la sua cavalcatura e tenne un discorso dicendo: «In verità Allah, Potente e Maestoso, ha protetto la Mecca dall'elefante e ha dato potere su di essa al Suo Messaggero e ai credenti. Sappiate che non è stata resa lecita a nessuno prima di me e non sarà lecita a nessuno dopo di me. In verità, mi è stata resa lecita solo per un'ora del giorno, e in questo momento è nuovamente sacra: non si devono tagliare le sue spine, non si devono abbattere i suoi alberi e non si deve raccogliere ciò che è caduto, se non per annunciarlo pubblicamente. E colui al quale viene ucciso un parente ha diritto alla migliore delle due scelte: ricevere l'indennità (diya) oppure ottenere la retribuzione contro gli assassini». Allora si avvicinò un uomo dello Yemen chiamato Abu Shah e disse: «O Messaggero di Allah, scrivilo per me!». Egli rispose: «Scrivete per Abu Shah». Un uomo dei Quraysh aggiunse: «Tranne la pianta Idhkhir, poiché la usiamo nelle nostre case e nelle nostre tombe». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Tranne la pianta Idhkhir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca resta sacra; il Profeta ﷺ chiarì anche le norme relative alla vendetta di sangue.

Contesto e circostanze

Nell’anno della conquista della Mecca, alcuni uomini dei Khuzāʿah uccisero un uomo dei Banū Layth per vendicare un omicidio precedente. Quando la notizia fu riferita al Profeta ﷺ, egli pronunciò un discorso sulla sacralità della Mecca e sulla scelta tra il prezzo del sangue e la ritorsione legale.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue (diyah)

Risarcimento stabilito dalla legge e versato ai familiari di una persona uccisa ingiustamente.

Ritorsione legale (qiṣāṣ)

Pena giudiziaria applicabile in un caso di omicidio secondo la legge islamica.

Idhkhir

Una pianta usata alla Mecca, tra l’altro, per usi domestici e per le tombe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la Mecca è un santuario sacro in modo permanente: le piante non devono essere recise e gli oggetti trovati devono essere segnalati, affinché il proprietario possa recuperarli. L’eccezione per l’idhkhir mostra che il Profeta ﷺ tenne conto di una necessità concreta. Il passaggio sull’omicidio attribuisce ai familiari, nell’ambito della procedura legale, la scelta tra il prezzo del sangue e la ritorsione; non autorizza nessuno a farsi giustizia da sé. Gli studiosi esaminano queste norme nel quadro della legge islamica e sottolineano che il permesso speciale e temporaneo concesso al Profeta ﷺ durante la conquista non costituisce un’autorizzazione generale a combattere alla Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate le norme speciali della Mecca e non danneggiatevi piante o alberi.
  2. Consegnate un oggetto trovato o segnalatene il ritrovamento, affinché il proprietario possa recuperarlo.
  3. Non risolvete un caso di omicidio per conto vostro: la ritorsione o il prezzo del sangue devono essere gestiti dalle autorità giudiziarie competenti e secondo la legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.