Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3307

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Ibn A'yanابْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلاَحَ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: «Non è lecito a nessuno di voi portare armi alla Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A La Mecca è vietato portare armi, per tutelarne la sacralità.

Spiegazione dei termini difficili
portare armi

Avere con sé un’arma o andare in giro armati.

La Mecca

La città santa e il territorio sacro circostante, soggetti a una protezione speciale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la sacralità e la sicurezza della Mecca devono essere tutelate e che portarvi armi è vietato. Esaminano anche eccezioni in caso di necessità e di protezione indispensabile; la loro applicazione precisa varia a seconda della situazione e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non portare armi alla Mecca, salvo che una necessità riconosciuta lo richieda.
  2. Contribuisci a mantenere i luoghi sacri sicuri e pacifici.
  3. In caso di dubbi su una situazione d’emergenza, segui il consiglio di uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.