Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3333

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid. Disse Ishaq: Ci informò Abd al-Razzaq, ci riferì Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ dichiarò sacro il territorio compreso tra le due pianure laviche di Medina. Abu Huraira disse:

«Se trovassi delle gazzelle tra esse, non le spaventerei». E stabilì dodici miglia intorno a Medina come zona protetta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I confini sacri di Medina proteggono gli animali e i pascoli.

Spiegazione dei termini difficili
due campi lavici

Le due aree ricoperte di scure pietre vulcaniche che segnano i confini del territorio sacro intorno a Medina.

pascolo protetto

Zona delimitata in cui il pascolo del bestiame e il disturbo degli animali sono soggetti a restrizioni.

scacciare

Infastidire o inseguire gli animali, anche senza catturarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina, come Mecca, possiede un territorio sacro nel quale si presta particolare attenzione alla protezione degli animali e delle risorse naturali. Le tradizioni giuridiche discutono le regole e i confini precisi; la tradizione sottolinea comunque che gli animali all’interno del santuario non devono essere scacciati deliberatamente e che i pascoli designati vanno protetti.

Lezioni per oggi
  1. Quando visiti un’area naturale o protetta, non scacciare gli animali né disturbare il loro habitat.
  2. Rispetta le norme locali che proteggono gli animali vulnerabili, le piante e i pascoli.
  3. Tratta con rispetto i luoghi speciali di culto ed evita di arrecare danni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.