Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3334

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas —in ciò che gli fu letto—, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse:

«Quando la gente vedeva il primo frutto della stagione, lo portava al Profeta ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo riceveva, diceva: "O Allah, benedici i nostri frutti, benedici la nostra città, benedici il nostro sa' e benedici il nostro mudd. O Allah, Ibrahim è stato Tuo servo, Tuo amico intimo e Tuo profeta; e io sono Tuo servo e Tuo profeta. Egli Ti ha supplicato per La Mecca, e io Ti supplico per Medina con una supplica pari a quella che egli fece per La Mecca, e anche di più"». Poi chiamava il bambino più piccolo che aveva vicino e gli donava quel frutto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per Medina e condivise il primo frutto con un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
sa‘ e mudd

Tradizionali unità di misura della capacità utilizzate a Medina.

khalil

Un amico speciale di Allah; nel testo, Abramo è chiamato così.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah la benedizione per il cibo, il luogo in cui si vive e il sostentamento. La supplica menziona anche le misure sa‘ e mudd, chiedendo così la benedizione tanto per il cibo quanto per il commercio e l’uso quotidiano. Dare il frutto al bambino più piccolo mostra attenzione verso i bambini e la condivisione di doni che portano gioia.

Lezioni per oggi
  1. Quando arriva un nuovo raccolto o un’altra provvista, cominciate chiedendo ad Allah di benedirla.
  2. Condividete con i bambini e con chi vi sta intorno qualcosa di buono che ricevete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.