Sahih Muslim, hadith 3359
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ibrahim ibn Dinar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hayyaj. E me lo ha anche riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Abdurrazzaq. Entrambi hanno trasmesso da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn Yahya ibn Umara di aver sentito Al-Qarraz —che era tra i compagni di Abu Huraira— affermare di aver udito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque intenda fare del male alla sua gente —intendendo Medina—, Allah lo dissolverà come si dissolve il sale nell'acqua». Ibn Hatim, nel hadith di Ibn Yunais, ha sostituito l'espressione «fare del male» con la parola «male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi vuole fare del male agli abitanti di Medina riceverà da Allah una punizione severa.
Avere l’intenzione di arrecare danno o commettere un’ingiustizia contro gli abitanti di Medina.
Un’immagine figurata della rovina e della scomparsa causate dalla punizione di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che Medina gode di una sacralità particolare e che minacciare o danneggiare i suoi abitanti è un peccato grave. L’immagine figurata indica una severa punizione divina; non autorizza le persone a farsi giustizia da sole.
- Trattate gli abitanti di Medina con rispetto e astenetevi da minacce, danni e ingiustizie.
- Prendete sul serio la sacralità dei luoghi, ma non infliggete punizioni di vostra iniziativa: lasciate la giustizia alle autorità competenti.
- Esaminate le vostre intenzioni e scegliete di proteggere le persone anziché danneggiarle.
Anche questa tradizione Sahih tratta lo status speciale di Medina e fornisce un contesto all’ammonimento contro chi vuole fare del male ai suoi abitanti.
Sahih Muslim · #3360 (Sahih)Questa tradizione è coerente con la minaccia di una punizione divina per chi arreca danno alla popolazione di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.