Sahih Muslim, hadith 3358
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Ibrahim ibn Dinar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Abd al-Razzaq. Entrambi lo hanno trasmesso da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Yuhannis, da Abu Abdullah al-Qarraz, che disse: Testimonio riguardo ad Abu Huraira che egli disse: Abul-Qasim ﷺ disse:
«Chiunque intenda fare del male alla gente di questa città —cioè Medina—, Allah lo dissolverà come il sale si dissolve nell'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi vuole fare del male agli abitanti di Medina viene annientato da Allah.
In questa tradizione si riferisce a Medina.
Un’immagine figurata che indica scomparire o essere annientati completamente.
Desiderare intenzionalmente di danneggiare o trattare ingiustamente gli abitanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la particolare sacralità e il merito di Medina e mettono in guardia dal tramare il male contro i suoi abitanti. La minaccia riguarda l’intenzione malevola; l’immagine figurata sottolinea la severità dell’avvertimento, senza autorizzare nessuno a punire le persone di propria iniziativa.
- Parlate con giustizia degli abitanti di Medina ed evitate ogni piano volto a danneggiarli.
- Trattate Medina con rispetto e tenete presente il suo posto speciale nella tradizione islamica.
- Rispondete all’ingiustizia con mezzi legali e pacifici e lasciate le punizioni alle autorità competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.