Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3390

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Abdullah ibn Numayr e Abu Usama, da Ubaydullah. (H) E ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr; ci ha riferito mio padre; ci ha riferito Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recarsi alla moschea di Quba cavalcando o camminando, e vi pregava due rak'ah. Abu Bakr menzionò nella sua versione che Ibn Numayr disse: «E vi pregava due rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò la moschea di Quba e vi pregò due rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Località vicino a Medina dove si trova la moschea di Quba.

rakʿah

Unità della preghiera; ogni rakʿah comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

nafl

Preghiera volontaria che non è obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile visitare la moschea di Quba e pregarvi due rakʿah. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ vi si recò sia a piedi sia cavalcando; non prescrive un giorno specifico né una frequenza di visita prestabilita.

Lezioni per oggi
  1. Quando visitate la moschea di Quba, dedicate del tempo a pregarvi due rakʿah volontarie.
  2. Seguite con sincerità la pratica profetica, senza trasformare una visita raccomandata in un obbligo.
  3. Fate della visita alla moschea un’occasione per rafforzare la preghiera e il legame con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.