Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 34

Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ذَاقَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏" ‏ ‏‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki e Bishr ibn al-Hakam, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdul Aziz —ibn Muhammad— ad-Darawardi, da Yazid ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Amir ibn Sa'd, da Al-Abbas ibn Abdul Muttalib, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ha assaggiato il sapore della fede chi si è compiaciuto di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dolcezza della fede cresce con la soddisfazione in Allah, nell’Islam e nel Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
La dolcezza della fede

Un’immagine della gioia e della serenità interiori che la fede può donare.

Essere soddisfatti di Allah come Signore

Riconoscere Allah come unico Signore, confidare in Lui e accogliere la Sua guida.

Essere soddisfatti dell’Islam

Accettare l’Islam come vera religione e impegnarsi a seguirne le prescrizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che qui la soddisfazione va oltre una semplice affermazione pronunciata con la lingua: comprende l’accettazione sincera della signoria di Allah, dell’Islam come via di vita e di Muhammad ﷺ come Messaggero. La dolcezza menzionata è la gioia spirituale che ne deriva. Ciò non significa che il credente non conosca tristezza o prove; la soddisfazione lo aiuta a rimanere saldo nella fede e nell’obbedienza anche in tali circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno ritagliate consapevolmente del tempo per ringraziare Allah e accogliere la Sua guida.
  2. Approfondite la conoscenza dell’Islam e compite un passo concreto per applicare una prescrizione nella vita quotidiana.
  3. Seguite con sincerità la guida di Muhammad ﷺ, anche quando ciò richiede impegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.