Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3474

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Abi Uthman; e mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato 'Isa —cioè Ibn Yunus— da Al-Awza'i; e mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Shayban; e mi hanno narrato 'Amr An-Naqid e Muhammad ibn Rafi', entrambi dicendo: ci ha narrato 'Abdurrazzaq, da Ma'mar; e ci ha narrato 'Abdullah ibn 'Abdurrahman Ad-Darimi, ci ha informato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Mu'awiyah; tutti loro da Yahya ibn Abi Kathir, con un significato simile al hadith di Hisham e alla sua catena di trasmissione. E hanno concordato nella formulazione del hadith di Hisham, Shayban e Mu'awiyah ibn Sallam in questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la tradizione e la sua formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che si sono trasmesse un resoconto.

Tradizione con lo stesso significato

Il contenuto coincide, anche se le parole precise possono variare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione congiunta di più catene e varianti testuali un modo per documentare con cura la trasmissione. L’indicazione che vie diverse trasmettono lo stesso significato aiuta a confrontare le versioni; formulazioni coincidenti possono inoltre offrire un’ulteriore conferma testuale.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Confronta le diverse versioni prima di attribuire al Profeta ﷺ una formulazione precisa.
  3. Condividi citazioni religiose solo dopo averne verificato la fonte e le parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.