Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3475

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Ibn Jurayj; e ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi', entrambi da Abdurrazzaq —e la formulazione è di Ibn Rafi'—: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Mulayka dire che Dhakwan, il liberto di Aisha, disse: Ho sentito Aisha dire: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla giovane vergine data in sposa dalla sua famiglia: le viene chiesto il consenso oppure no? Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«Sì, le viene chiesto il consenso». Aisha disse: Allora gli dissi: «Ma lei prova vergogna». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Il suo silenzio è il suo consenso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il matrimonio di una donna vergine è necessario chiederle il consenso.

Spiegazione dei termini difficili
Vergine

Una donna che non è mai stata sposata.

La sua famiglia

I familiari coinvolti nell'organizzazione del suo matrimonio.

Silenzio

In questo contesto, il silenzio può esprimere il suo consenso se, per timidezza, non risponde a voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il consenso della sposa è necessario e che un tutore non può darla in matrimonio senza il suo consenso. Il riferimento al silenzio spiega come possa manifestarsi il consenso di una donna vergine che si vergogna; tuttavia, il silenzio non vale come consenso se lei si oppone o è sotto pressione. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione giuridica precisa, ma sottolineano che il suo consenso deve essere accertato.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete alla sposa un consenso esplicito prima di definire gli accordi matrimoniali.
  2. Non considerate il silenzio come consenso se si notano pressioni, paura o opposizione.
  3. Date ai giovani la possibilità di fare domande e rispondere liberamente sul proprio matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.