Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3488

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Khalaf ibn Hisham; ci ha narrato Hammad ibn Zayd. E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb; ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah. E ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, da al-Darawardi. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah; ci ha narrato Husayn ibn 'Ali, da Za'idah. Tutti loro lo riportano da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, con questo hadith, aggiungendo alcuni parole rispetto ad altri. Tuttavia, nella narrazione di Za'idah si dice che disse:

«Va', ti ho dato lei in sposa; insegnale qualcosa del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò il matrimonio all’insegnamento del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
dote nuziale

Un diritto matrimoniale obbligatorio che l’uomo deve alla donna.

insegnale il Corano

Insegnale versetti o conoscenze tratte dal Corano; in questa tradizione ciò è menzionato come parte dell’accordo matrimoniale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che il vincolo matrimoniale può essere concluso anche in cambio di un servizio utile o di una forma di insegnamento come dote, compreso l’insegnamento del Corano. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise e su quali servizi possano valere come dote; sottolineano tuttavia che il diritto della moglie alla dote concordata resta tutelato. La formulazione indica inoltre che trasmettere conoscenza è un atto meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Discutete chiaramente la dote e le condizioni matrimoniali, con il consenso reciproco.
  2. Condividete con la famiglia la conoscenza del Corano in modo attento e comprensibile.
  3. Valorizzate la conoscenza e il servizio, senza trascurare il diritto della moglie alla dote concordata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.