Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3489

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad, mi ha riferito Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had; e mi ha anche riferito Muhammad ibn Abi Umar al-Makki —ed è questa la versione testuale—: Ci ha riferito Abd al-Aziz, da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, il quale disse: Chiesi ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ:

«A quanto ammontava la dote del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «La sua dote per le sue mogli era di dodici uqiyya e un nash». Poi aggiunse: «Sai cos'è il nash?». Dissi: «No». Disse: «È mezza uqiyya. Ciò equivale a cinquecento dirham. Questa fu la dote che il Messaggero di Allah ﷺ diede alle sue mogli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede alle sue mogli una dote di cinquecento dirham.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadāq

La dote che spetta alla sposa al momento del matrimonio.

uqiyya

Un’antica unità di peso; in questo caso dodici uqiyya e mezza equivalevano a cinquecento dirham.

nash

Mezza uqiyya, come spiega ʿĀʾisha nella trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la dote può essere modesta e che l’esempio del Profeta ﷺ incoraggia la semplicità nel matrimonio. La dote è un diritto della sposa; questa trasmissione non stabilisce un importo minimo fisso per tutti i matrimoni. Le scuole giuridiche discutono separatamente condizioni e minimi, ma questo importo non costituisce automaticamente un limite legale generale.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente della dote e concordatene l’importo secondo le possibilità, rispettando il diritto della sposa.
  2. Non lasciate che costi elevati o pressioni sociali rendano il matrimonio inutilmente difficile.
  3. Chiedete spiegazioni chiare sugli accordi finanziari, come fece ʿĀʾisha spiegando il significato di nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.