Sahih Muslim, hadith 3625
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ " إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Mi ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Ci ha riferito Hafs —cioè Ibn Ghiyath— da Abd al-Wahid ibn Ayman, da Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Umm Salama, la quale menzionò che il Profeta ﷺ la sposò e riferì diverse cose al riguardo; tra queste disse:
«Se desideri che trascorra una settimana con te, dovrò trascorrere una settimana con ciascuna delle mie altre mogli; e se trascorro una settimana con te, dovrò trascorrere una settimana con le mie altre mogli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una settimana in più con una moglie richiede una settimana equivalente per le altre.
Una settimana che il Profeta ﷺ avrebbe trascorso con Umm Salama.
Le altre mogli del Profeta ﷺ, con le quali doveva agire con giustizia.
Gli studiosi deducono da qui che un marito con più mogli deve distribuire equamente le notti. Le parole del Profeta ﷺ collegano una settimana in più con Umm Salama a una settimana equivalente con le altre mogli. I giuristi discutono inoltre se una donna possa rinunciare al proprio turno, purché lo faccia volontariamente; i dettagli variano secondo la scuola giuridica.
- Stabilisci accordi chiari ed equi sul tempo e sull’attenzione da dedicare alla famiglia.
- Se si propone una distribuzione diversa, parlane apertamente con tutte le persone coinvolte e rispetta gli accordi volontari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.