Sahih Muslim, hadith 3623
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ" .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Abd ar-Rahman ibn Humayd, da Abd al-Malik ibn Abi Bakr, da Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman: Quando il Messaggero di Allah ﷺ sposò Umm Salama ed entrò da lei, nel momento in cui volle uscire, ella lo trattenne per la veste. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se desideri, posso prolungare il mio soggiorno presso di te, ma in tal caso dovrò conteggiarlo e compensarlo: alla vergine spettano sette giorni, mentre alla donna già sposata ne spettano tre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La nuova moglie riceve all’inizio un periodo stabilito di attenzioni aggiuntive.
Una donna che era già stata sposata prima di questo matrimonio.
Trascorrere in seguito presso le altre mogli, in modo proporzionato, i giorni aggiuntivi di permanenza.
Una donna che non era stata sposata in precedenza.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che, all’inizio del matrimonio, la nuova moglie abbia diritto a un periodo speciale di permanenza: sette giorni se non era stata sposata in precedenza e tre giorni se era già stata sposata. I giorni aggiuntivi oltre i tre vengono poi compensati trascorrendo lo stesso tempo presso le altre mogli, così da preservare il diritto a una ripartizione equa. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa regola nella trattazione della distribuzione delle notti tra le mogli.
- In caso di un nuovo matrimonio, discutete in anticipo come ripartire il tempo in modo equo.
- Dedicate attenzioni aggiuntive alla nuova partner senza trascurare i diritti delle altre mogli.
- Chiarite gli accordi sulla compensazione e tenetene un registro accurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.