Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3628

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Shababa ibn Sawwar, ci ha riferito Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva nove mogli e quando divideva il suo tempo tra loro, non tornava dalla prima moglie se non dopo nove giorni. Esse erano solite riunirsi ogni sera nella casa di colei presso cui egli avrebbe trascorso la notte. Una sera, mentre si trovava nella casa di Aisha, giunse Zaynab; egli tese la mano verso di lei, ma Aisha disse:

«Questa è Zaynab». Allora il Profeta ﷺ ritirò la mano. Le due donne iniziarono a battibeccare finché non alzarono la voce, proprio nel momento in cui fu annunciata la preghiera. Abu Bakr passò di lì, udì le loro voci e disse: «O Messaggero di Allah, esci per la preghiera e getta terra nelle loro bocche!». Il Profeta ﷺ uscì per pregare e Aisha commentò: «Adesso il Profeta ﷺ terminerà la sua preghiera, poi verrà Abu Bakr e farà con me ciò che fa di solito». Quando il Profeta ﷺ ebbe terminato la preghiera, Abu Bakr andò da lei, le parlò con tono severo e le disse: «Ti comporti forse in questo modo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando le voci si alzarono, il Profeta ﷺ si allontanò e andò alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
turno

La notte concordata in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso una delle sue mogli.

iqama

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.

alterco

Una conversazione sfociata in un disaccordo e in voci più alte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattava le sue mogli con giustizia, dividendo tra loro le notti. La tradizione mostra anche che in famiglia possono emergere emozioni umane, ma che, quando arriva il momento della preghiera, essa va compiuta. Abu Bakr parlò duramente ad Aisha; nel momento descritto, il Profeta ﷺ scelse di andare alla preghiera. Questo resoconto, da solo, non stabilisce una regola generale che autorizzi a reagire ai conflitti familiari con rabbia o umiliazione.

Lezioni per oggi
  1. In famiglia, stabilite accordi chiari ed equi sul tempo e sulle attenzioni da dedicare.
  2. Non lasciate che un disaccordo impedisca di pregare in orario.
  3. Richiamatevi a vicenda sul comportamento senza insultare né umiliare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.