Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3629

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Non ho mai visto una donna che mi fosse più cara e di cui avrei desiderato essere al posto più di Sawda bint Zam'a, una donna dal carattere forte e deciso». Disse: «Quando invecchiò, cedette il suo giorno presso il Messaggero di Allah ﷺ ad Aisha. Gli disse: 'O Messaggero di Allah, ho ceduto il mio giorno con te ad Aisha'». Così il Messaggero di Allah ﷺ assegnava ad Aisha due giorni: il suo giorno e il giorno di Sawda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawda cedette ad Aisha il proprio giorno di turno e il Profeta ﷺ rispettò la sua scelta.

Spiegazione dei termini difficili
il suo giorno

Il giorno o la notte che spettava a Sawda, secondo la ripartizione del tempo con il Profeta ﷺ.

avrei voluto essere al posto di…

Un’espressione che indica il desiderio di possedere le qualità speciali di un’altra persona.

carattere vivace

Una descrizione di Sawda come persona dal carattere deciso ed energico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una moglie può cedere volontariamente a un’altra moglie la propria quota stabilita nella turnazione. La cessione dipende dal suo consenso; il Profeta ﷺ accettò la scelta di Sawda e assegnò ad Aisha sia il suo turno sia quello di Sawda. Gli studiosi citano questa tradizione come prova della validità di un accordo volontario sulla ripartizione dei turni.

Lezioni per oggi
  1. Concordate insieme come ripartire il tempo e le attenzioni e rispettate una scelta volontaria, senza esercitare pressioni.
  2. Apprezzate sinceramente le qualità altrui: Aisha parlò di Sawda con affetto.
  3. Discutete con chiarezza i cambiamenti negli accordi familiari, affinché il consenso e i diritti di tutti siano riconoscibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.