Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 364

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Yunus, da Al-Hasan, il quale disse: Ubaidullah ibn Ziyad fece visita a Ma'qil ibn Yasar mentre questi era malato. Gli chiese come stesse ed egli rispose:

«Ti racconterò un hadith che non ti avevo mai narrato prima. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non c'è servo a cui Allah affidi la cura di dei sudditi e che muoia ingannandoli, senza che Allah gli proibisca il Paradiso"». Egli (Ibn Ziyad) disse: «Perché non mi hai raccontato questo prima d'oggi?». Rispose: «Non te l'ho raccontato, né sarebbe stato opportuno che te lo raccontassi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un governante che inganna i propri sudditi è minacciato di una severa resa dei conti.

Spiegazione dei termini difficili
sudditi

Le persone di cui un governante o un responsabile si prende cura.

inganna

Non adempie con onestà alla propria responsabilità e danneggia gli interessi di coloro che sono sotto la sua autorità.

affidare

Consegnare a qualcuno una responsabilità di cui dovrà rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’autorità è una responsabilità affidata, non una licenza per perseguire il proprio interesse. Un leader deve agire con sincerità e giustizia e proteggere gli interessi di coloro che sono sotto la sua autorità. Il severo avvertimento riguarda l’inganno e il tradimento di tale responsabilità; non è un giudizio indistinto su ogni mancanza. Questi principi valgono per i governanti e, in proporzione, per chiunque abbia una responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida deve prendere decisioni nell’interesse delle persone affidate alle sue cure.
  2. Sii sincero riguardo agli errori e agli interessi personali che possono compromettere la tua responsabilità.
  3. Quando ricopri una posizione di autorità, promuovi regolarmente la responsabilità e ripara le ingiustizie subite da coloro di cui sei responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.